Les tartelettes au beurre, bon à s’en lécher les doigts

Let’s assume you reading this already know what a butter tart is. If you do, skip this next paragraph. But for those who don’t know what a butter tart is, read on:

ANATOMY OF A BUTTER TART

A butter tart is not complicated in any way, shape, or form. It’s a simple, tasty Canadian dessert. It’s similar to pecan pie, or Quebec’s sugar pie. And in Canada, we are obsessed with butter tarts.

The basic recipe is simple: flaky pastry in a tart shape, sugar, egg, syrup, and butter. It’s then baked and gets a crunchy top. Common add-ins are pecans, raisins, and shredded coconut. There are twists on butter tarts like the bacon butter tart, and it’s become a flavour in other desserts such as butter tart ice cream or butter tart cheesecake. In my personal opinion just a simple, nothing-fancy butter tart is the best butter tart. But do as you wish.

BUTTER TART CULTURE IN ONTARIO

In Ontario, there are dedicated butter tart trails that lead to bakeries and festivals where people compete to make the tastiest butter tart ever. Ontario’s Best Butter Tart Festival

And yes, there are people who specifically seek out the best-tasting butter tart, at every place they travel in Ontario.

THE HISTORY OF THE BUTTER TART

Canada is a place where we celebrate different cultures, and there are actually very few what I guess you could say are 'traditional Canadian recipes.' Butter tarts were common in Canadian pioneer cooking. The earliest published recipe for a butter tart is from Barrie, Ontario dating back to 1900 in the Women’s Auxiliary of the Royal Victoria Hospital Cookbook. Another early published recipe was found in a 1915 pie cookbook.

"According to thecanadianencyclopedia.ca… the origin is believed to be much older, most likely the result of the filles du roi (King’s Daughters), in which approximately 800 young women were sent to Québec from France between 1663 and 1673 to help colonize."

“These young ladies brought with them their traditional European recipes but were forced to adapt them according to what was available. The sugar pie, a single-crust pie with a filling made from flour, butter, salt, vanilla, and cream, is a likely precursor to the butter tart.” And there are those who say the Scots should lay claim to the tart’s identity, given they create a similar treat.

Learn some facts from an article from the Toronto Sun published in June 2017.

BUTTER TART CULTURE IN ALGOMA COUNTRY

Traditionally, butter tarts are made with corn syrup. But in Algoma Country, we love making ours with fresh maple syrup. There are many locally-owned restaurants, bakeries, and even some family-owned convenience stores that sell them as well.

Favourite Butter Tart Stops in Algoma Country

These are just some of the butter tart stops in our region. If you have a favourite butter tart stop in our region, email us at info@algomacountry.com and we’ll add it to the list below.

• The Queen's Tarts, Sault Ste. Marie
• Thyne’s Family Bakery, Sault Ste. Marie
• Bobber’s Restaurant, Bruce Mines
• Sandro’s Restaurant, Sault Ste. Marie
• Aurora’s West Side, Sault Ste. Marie
• The Gelato Mill, Sault Ste. Marie
• Guilty Pleasures Baking, Sault Ste. Marie
• Tazzi's Cafe, Sault Ste. Marie
• Superior Home Bakery, Sault Ste. Marie
• Voyageurs’ Lodge & Cookhouse, Batchawana Bay
• A Touch of Home, Blind River
• Village Bakery, Echo Bay
• Ije's Place: Cafe and Bakery, Desbarats

BUTTER TART RECIPE

Below is a butter tart recipe that has been handed down for three generations.

Ingredients

• Prepared pastry (here's a good one from Canadian Living)
• 1/2 cup of lightly packed brown sugar
• 1/2 cup of maple syrup (try Mountain Maple Products' Syrup)
• 1/4 cup butter, softened
• 1 egg slightly beaten
• 1 tsp vanilla
• 1/4 tsp salt
• 1/2 cup raisins or chopped nuts (optional)

Directions

For this recipe, you should plan on 12 butter tarts. Roll pastry thinly on a lightly floured surface. Cut into four-inch rounds, fit the rounds into a medium-sized muffin tin, and place in the fridge until ready to be filled.

Combine maple syrup, brown sugar, and butter, stirring until smooth. Add remaining ingredients (except raisins or chopped nuts) and mix well.

If using raisins or nuts, simply sprinkle a few in the bottom of the pastry shells.

Fill the shells 2/3 full with the maple syrup mixture; be sure not to overfill. Bake on the bottom shelf of your oven set at 425°F for 12 - 15 minutes, or until just set. Be careful not to over-bake.

If any filling has overflowed, run a knife or spatula between the pastry and muffin tin so that breakage does not occur.

Tarts can be eaten warm or cold. Enjoy!

Edited Body Text

J’ai hésité avant de me lancer à écrire cet article parce que tout le monde (ou presque) a déjà écrit un article au sujet des tartelettes au beurre.

Mais on a insisté et je me suis laissée tenter.

Vous savez déjà ce qu’est une tartelette au beurre? Vous pouvez donc sauter le paragraphe suivant. Sinon, lisez-le. Vous vous délecterez rien qu’en le lisant.

L’anatomie de la tartelette au beurre

Une tartelette au beurre, ça n’est pas compliqué, ni dans la forme ni dans la garniture. C’est un dessert typiquement canadien, simple et savoureux. C’est semblable à la fameuse tarte au sucre du Québec ou à une tarte aux pacanes. Et au Canada, nous avons une véritable obsession pour les tartelettes au beurre.

La recette de base est simple : une pâte feuilletée qui forme la base de la tartelette, remplie d’un mélange de beurre, de sucre, d’œufs et de sirop, cuits au four jusqu’à ce que le dessus soit croustillant. On peut ajouter des pacanes ou des raisins, mais n’ajoutez jamais, au grand jamais, de la noix de coco râpée.

Il existe des variantes de la tartelette au beurre, comme la tartelette au beurre au bacon. Elle sert de saveur dans d’autres desserts, comme la crème glacée à la tartelette au beurre ou encore le gâteau au fromage à la tartelette au beurre. À mon avis, il n’y a rien de tel qu’une tartelette au beurre simple, sans fantaisie. Mais faites comme vous l’entendez.

LA CULTURE DE LA TARTELETTE AU BEURRE EN ONTARIO

En Ontario, il existe des circuits de dégustation de tartelettes au beurre (lisez un article au sujet des butter tart trails) qui mènent de pâtisserie en pâtisserie, et des festivals où la compétition est forte pour cuisiner les meilleures tartelettes au beurre, notamment le festival de la tartelette au beurre (The Butter Tart Fest) de Muskoka ou le festival de la meilleure tartelette au beurre de l’Ontario de Midland (Ontario’s Best Butter Tart Festival).

Eh oui, il y a des gens qui recherchent la meilleure tartelette au beurre partout où ils se déplacent en Ontario. En fait, la notoriété et l’engouement sont tels qu’en 2013, National Geographic a souligné notre fort penchant pour la tartelette au beurre dans un article sur la baie Georgienne.

L’Histoire de la tartelette au beurre

Étant donné que le Canada n’est pas un creuset de civilisations, mais plutôt un endroit où des pionniers ont dû faire avec les moyens du bord et où s’est formée une courtepointe de différentes nationalités et cultures, il existe un bassin relativement limité de recettes traditionnelles canadiennes. La tartelette au beurre était populaire dans la cuisine des pionniers au Canada. La plus ancienne recette publiée l’a été à Barrie, en Ontario, en 1900 dans le livre de recettes Women’s Auxiliary of the Royal Victoria Hospital Cookbook. Selon les résultats de mes recherches, une autre recette aurait été publiée en 1915.

En juin 2017, le Toronto Sun a publié un article sur les tartelettes au beurre. 

Ce que j’y ai lu est des plus intéressants. Le journal cite l’Encyclopédie canadienne : «son origine remonterait cependant beaucoup plus loin, très probablement aux Filles du roi, ces quelque 800 jeunes femmes envoyées de France au Québec entre 1663 et 1673 à des fins de colonisation. Ayant emporté avec elles leurs recettes européennes, ces jeunes femmes sont forcées de les adapter en fonction des ingrédients disponibles. La tarte au sucre, un fond de tarte rempli d’un mélange de farine, de sel, de vanille et de crème, est considérée comme l’ancêtre de la tartelette au beurre.»

Ce qui distingue la tarte au sucre de la tartelette au beurre, outre la forme, c’est la présence de sucre d’érable et de crème dans la tarte au sucre, qu’on remplace par du beurre et de la cassonade dans la tartelette au beurre, auxquels on ajoute du sirop de maïs. Pourtant, l’érable à sucre est la principale essence des forêts des Grands Lacs et des basses-terres du Saint-Laurent…

Et le journal d’ajouter : «il y a ceux qui disent que les Écossais devraient revendiquer leur droit sur la tartelette puisqu’ils ont eux aussi un régal semblable». Quoi qu’il en soit, la tartelette au beurre est devenue un élément emblématique de la cuisine d’antan, en Ontario.

La CULTURE DE LA TARTELETTE AU BEURRE 

Traditionnellement, la tartelette au beurre est confectionnée à partir de sirop de maïs. Dans la région d’Algoma, par contre, la recette se rapproche de la recette de la traditionnelle tarte au sucre, puisque nous préférons le sirop d’érable au sirop de maïs. C’est l’un de nos secrets. (Mais si vous demandez à quelqu’un sa recette, vous aurez probablement droit à une œillade assassine. Chaque recette est ultrasecrète.)

Je suis certaine que vous êtes impatients de goûter une tartelette au beurre. Particulièrement si vous en avez déjà dégusté et que vous savez quelle satisfaction vous en tirerez dès la première bouchée. Et la prochaine question que vous poserez peut-être, avec des yeux grands comme la panse : Y a-t-il un circuit de dégustation de tartelettes au beurre dans la région d’Algoma? Eh bien non. Mais nous avons un très bon carnet d’adresses, alors on y est presque…

Vous serez aussi agréablement surpris quand vous verrez que beaucoup de restaurants locaux, pâtisseries et même certains dépanneurs indépendants en vendent aussi. Et la moitié du plaisir est de les découvrir.

Nos arrêts préférés pour déguster une tartelette au beurre 

Voici quelques-uns des endroits où vous trouverez des tartelettes au beurre dans notre coin de pays. Si vous avez un endroit favori, faites-nous parvenir cette information au info@algomacountry.com et nous l’ajouterons à notre liste.

Bobber’s Restaurant, Bruce Mines
Tazzi’s Café, Sault-Sainte-Marie
Sandro’s Restaurant, Sault-Sainte-Marie 
Aurora’s West Side, Sault Sainte-Marie
Voyageurs’ Lodge & Cookhouse, Batchawana Bay
Jo-Anna’s Bakery, Thessalon
A Touch of Home, Blind River
Thyne’s Family Bakery, Sault Sainte-Marie
The Queen’s Tarts, Sault Sainte-Marie (Mill Market)
The Butter Tart Shack, Echo Bay

Recette de tartelettes au beurre

Voici une recette de tartelettes au beurre transmise depuis trois générations.

Ingrédients

Pâte préparée (vous voyez… nous ne partageons pas nos recettes de pâte... en voici une vraie bonne tirée de Canadian Living)
½ tasse de cassonade légèrement tassée
½ tasse de sirop d’érable (essayez le sirop de Mountain Maple Products)
¼ tasse de beurre, ramolli
1 œuf légèrement battu
1 c. à thé de vanille
¼ c. à thé de sel
½ tasse de raisins ou de noix hachées (facultatif)

Préparation

Cette recette donne 12 tartelettes au beurre. Roulez la pâte sur une surface enfarinée jusqu’à ce qu’elle soit mince. Taillez-la en cercles de quatre pouces et déposez-les dans un moule à muffins; placez le moule au réfrigérateur jusqu’au moment de remplir.

Mélangez le sirop d’érable, la cassonade et le beurre jusqu’à consistance homogène. Ajoutez les autres ingrédients (sauf les raisins ou les noix hachées) et bien mélanger.

Si vous voulez ajouter des raisins ou des noix, déposez-en un peu au fond de l’abaisse.

Remplissez les abaisses au 2/3 avec le mélange au sirop d’érable; assurez-vous de ne pas en verser trop. Faites cuire sur la grille inférieure du four à 425 °F de 12 à 15 minutes ou jusqu’à la garniture soit prise. Ne pas trop cuire.

Si la garniture déborde, passez un couteau ou une spatule entre la pâte et le moule afin de ne pas briser la tartelette.

À manger chaudes ou froides. Bon appétit!

Difficile de dire s’il existe une vraie recette de tartelette au beurre parce que chaque famille possède sa propre recette ou un ingrédient secret à ajouter. Vous pouvez créer la vôtre, mais là encore… n’ajoutez jamais, au grand jamais, de la noix de coco râpée.